Tag Archives: translation

Beta Testing in your language

Thanks to Naoko McCracken the WordPress Beta Tester plugin is now fully translatable and also has a Japanese translation out of the box.

WordPress Beta Tester with Japanese translation enabled
WordPress Beta Tester with Japanese translation enabled

Hopefully this will make it easy for Japanese WordPress users to get involved in the Beta Testing of WordPress 2.9 in the coming weeks. If you would like to submit a translation for your language then you can download the pot file from the WordPress plugins Subversion repository here: wp-beta-tester.pot. If you send me the po and mo files I will add them to the repository and release an updated version of the plugin.

WordPress in your language

In preparation for a presentation this week I went in search of a WordPress translation file for the Welsh language so that I could demonstrate how WordPress could still be easy to use even if you were not a native english speaker.  I was disappointed to find that the translation effort for the Welsh language has dropped off and so a large number of the strings are not translated so you do not get the cohesive user experience that you could

There is a thriving community of WordPress translators and there work has already been rewarded with the facility to set up localised versions of the WordPress.org website which host a WordPress download file which has already got the relevant translation file included and configured.  These international WordPress.org sites also come with the ability to have a localised set of support forums and are becoming increasingly important.  In fact the core updated that is included in WordPress 2.7 will automatically download a translated version of WordPress as an upgrade if your are using a translation file and the translation is hosted on a international WordPress.org site.

If you would like to get involved in translating WordPress into your language or find out more about translation techniques for your the themes or plugins your develope then I would recommend the following further reading: